注释
冬狩：古代帝王冬季的狩猎活动
岁欲阑：一年将尽。阑，尽、晚
宫城：指华清宫
佳气：祥瑞之气
汤熏：温泉的热气蒸腾
仗：仪仗队
万井：万家。古代一井为一户
君门献赋：向朝廷进献文章以求赏识
礼闱：礼部试场，指科举考试
秦镜：传说秦始皇有镜能照人心，喻指明察秋毫的考官
春官：礼部别称，主管科举
译文
冬日里皇帝在温泉狩猎一年将尽，傍晚时分华清宫祥瑞之气最宜观赏。
仪仗队中千面旗帜在温泉热气中温暖飘扬，山边万家灯火在雪光映照下透着寒意。
想要向朝廷进献文章却无人代为传达，客居旅舍囊中羞涩也只能自求心安。
所幸礼部考场有如秦镜明察秋毫，终究要将才华高下交付考官明辨。
赏析
本诗为刘长卿七律代表作，展现其婉转沉郁的诗风。前两联描绘华清宫冬猎盛景，通过'千旗暖'与'万井寒'的鲜明对比，暗含对阶级差异的深刻观察。后两联转写寒士心境，'君门献赋'与'客舍无钱'形成强烈反差，表达知识分子怀才不遇的普遍困境。尾联以'秦镜'作喻，既流露对科举公正性的期待，又暗含几分无奈自嘲。全诗对仗工整，意境深远，在宫廷盛宴的背景下凸显文人的孤独与坚守，体现了中唐诗人特有的社会批判意识。
创作背景
此诗作于天宝年间，时刘长卿应进士举居长安。唐代科举中'温卷'风气盛行，士子需向权贵献文以求荐举。诗中温泉即骊山华清宫，为玄宗冬幸之地。诗人客居长安准备科考，目睹皇室冬狩盛况而感怀自身境遇，既对仕途充满期待，又为干谒无门而苦恼，反映了唐代寒门士子共同的人生体验。