注释
李翰：作者友人，生平不详
越：古越地，今浙江一带
吴台：指苏州，春秋时吴国建有姑苏台
羁束：束缚，拘束
沙鸥：水鸟名，常喻隐士或自由之人
译文
你从南方的海上漂洋而来，历经万里到达这吴地姑苏台。长久分别让我时时思念，不知你乘着孤舟从何处而来。春风似乎也在催促客人痛饮至醉，江上明月慷慨地向游人敞开胸怀。我真羡慕你能够无拘无束自在往来，就像那沙鸥般独来独往而不被猜疑。
赏析
这首诗以友人远道来访为题材，通过精巧的意象安排和深沉的情感抒发，展现了唐代文人间的深厚情谊和对自由生活的向往。首联以'南浮沧海'、'万里吴台'极写行程之远，凸显相见之难。颔联'久别长相忆'直抒思念之情，'孤舟何处来'又以问句形式增添了几分牵挂与惊喜。颈联转向眼前景致，'春风催客醉'既写实景又暗含欢聚之乐，'江月向人开'则拟人化地表现出自然景物对友人的欢迎。尾联借沙鸥意象抒发对无拘无束生活的向往，同时也暗含对现实束缚的无奈。全诗语言清新自然，情感真挚动人，对仗工整而不失流畅，体现了刘长卿诗歌'清婉柔婉'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），当时刘长卿可能在苏州一带任职。李翰是其友人，从越地（今浙江）前来拜访。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，诗中'羡尔无羁束'之语正流露出对官场束缚的厌倦和对自由生活的向往，反映了中唐时期文人士大夫的普遍心态。