注释
上方：指寺庙高处，也指佛寺的方丈居所
夕磬：傍晚时分的佛寺磬声
密行：佛教术语，指持戒严密的修行
禅心：修禅者的心境
兰若：梵语阿兰若的简称，指寂静的修行场所
寒山：既指寒冷的山，也暗指唐代诗僧寒山子
经霜：经历霜冻，喻指修行中的磨难
译文
高处传来傍晚的磬声，树林下一位僧人正归来。
持戒精严的修行者稀少难遇，禅定的心境面对猛虎也安然闲适。
苍翠的松树临接着古老的山路，皎洁的月光洒满清冷的山峦。
旧时相识的窗前桂树，经历霜冻之后更值得去攀折。
赏析
这首诗以凝练的笔触描绘山寺禅境，通过夕磬、归僧、青松、白月等意象，营造出空灵寂静的禅修氛围。'禅心对虎闲'一句尤为精妙，既表现了僧人修行的深厚功力，又暗用佛教伏虎罗汉的典故。尾联以桂树经霜喻指修行需经历磨难方能成就，体现了禅宗'烦恼即菩提'的思想。全诗语言清丽，意境深远，展现了唐代山水禅诗的艺术特色。
创作背景
此诗作于刘长卿晚年时期，当时诗人屡遭贬谪，对仕途失望，转而寄情山水禅理。北山禅寺可能指当时某处山林寺院，诗人借宿寺中，感受禅修生活而作此诗。唐代佛教兴盛，士大夫与僧侣交往频繁，此类山水禅诗反映了当时文人寻求精神解脱的心境。