注释
夏口：今湖北武汉汉口一带，唐代重要江防要塞
屈突司直：姓屈突的司直官，司直为大理寺属官，掌出使推按
南征：向南行进，指前往湖南
潇湘：潇水和湘江，代指湖南地区
若为声：仿佛是什么声音，形容猿声凄异
远客：远行的客人，指屈突司直
译文
我们一同来到夏口本已心生悲凉，为何你还要继续向南远行。
雾霭蒙蒙路上行人稀少，潇湘大地春草刚刚萌生。
黄莺啼叫不知在何处入梦，猿猴哀啸仿佛在诉说什么声音。
新年时节风月虽好，却承载着你悠悠远行的客子之情。
赏析
这首诗以送别为主题，通过细腻的景物描写烘托离情别绪。首联以'共悲'定下感情基调，'何事更南征'的反问强化了不舍之情。中间两联对仗工整，'雾露'、'潇湘'营造出迷茫苍茫的意境，'莺啼'、'猿啸'以声写静，更显旅途孤寂。尾联'风月新年好'与'悠悠远客情'形成鲜明对比，以乐景写哀情，深化了送别的伤感。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、情景交融'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿时任鄂岳转运留后，驻守夏口。屈突司直为大理寺官员，奉命出使湖南办案。唐代司直常奉命出使地方，刘长卿在送别友人时写下此诗，既表达了对友人远行的关切，也流露出自己对仕途漂泊的感慨。当时安史之乱刚平，各地仍不太平，南方路途艰险，故诗中充满忧思之情。