注释
裴郎中:名不详,郎中为官职名,唐代尚书省各部司长官
吉州:今江西省吉安市,唐代为贬谪之地
乱军交白刃:指安史之乱后的战乱局面
汉节:汉代使节持节杖,此处借指唐王朝的权威象征
归阙:返回朝廷,阙指宫阙、朝廷
逐臣:被贬谪的官员
猿愁歧路晚:化用《淮南子》"猿猴失木,栖于杞梓",喻处境艰难
梅作异方春:梅花在异乡绽放,象征在贬所仍保持气节
酂侯:汉代萧何封酂侯,此处借指朝中权贵
脱粟人:吃粗粮的贫苦之人,作者自指
译文
战乱中刀剑相交寒光闪,你独自骑马冲出滚滚黄尘。手持节杖终究要回归朝廷,江上帆影陪伴着贬谪之臣。猿猴哀鸣在黄昏的岔路口,异乡的梅花绽放着新春。朝中还有知己酂侯在,应该会怜惜我这吃粗粮的贫苦人。
赏析
本诗是刘长卿送别诗的代表作,以凝练的笔触描绘战乱背景下的贬谪之痛。首联'乱军交白刃,一骑出黄尘'以动态画面展开,营造出紧张悲壮的离别氛围。颔联'汉节同归阙,江帆共逐臣'巧妙运用对比手法,既表达对友人终将回归的信念,又暗含对现实处境的无奈。颈联'猿愁歧路晚,梅作异方春'借景抒情,猿啼喻悲苦,梅开象征希望,形成情感张力。尾联用'酂侯'典故,既是对友人的宽慰,也流露出对朝中知音的期待。全诗情感深沉而节制,对仗工整,意象鲜明,展现了刘长卿沉郁顿挫的艺术风格。
创作背景
此诗创作于安史之乱后的大历年间(766-779),当时刘长卿因刚直敢言遭权贵排挤,仕途坎坷。裴郎中是其同僚好友,因政治斗争被贬吉州司马。吉州在唐代属江南西道,距离长安遥远,是常见的贬谪之地。刘长卿本人也曾多次遭贬,对贬谪生活有深切体会,故诗中充满同病相怜的真挚情感。作品反映了中唐时期政治动荡、文人屡遭贬谪的历史现实。