注释
翠屏：形容山色青翠如屏风
瀑水：瀑布
鸟道：只有飞鸟能通过的山路，形容山路险峻
金策：僧人用的锡杖，杖头有金属环，行走时发出声响
石桥：天台山有著名的石梁飞瀑景观
丛生桂：山中丛生的桂树
若个峰：哪个山峰
东林：指庐山东林寺，智大师曾在此修行
禅诵：参禅诵经
旧时钟：昔日的钟声
译文
青翠如屏的山峰和飞泻的瀑布如今在何处？
只有飞鸟能过的险峻山路和猿猴啼叫声要经过多少重。
夕阳下你独自摇着锡杖远去，
在这深山里谁会与你在石桥相逢。
定要攀爬岩下丛生的桂树，
想要买下云中的哪座山峰。
回忆当年在东林寺参禅诵经的地方，
如今只剩寂寥，只能听到昔日的钟声。
赏析
这首诗是刘长卿送别惠法师游天台山时所作，同时怀念已故的智大师。诗中运用丰富的意象描绘天台山的险峻幽深，'翠屏瀑水'、'鸟道猿啼'勾勒出山水奇观，'落日独摇'、'深山谁向'营造出孤寂氛围。后四句通过'攀岩'、'买峰'的想象，表达对隐逸生活的向往，最后以'寂寥惟听旧时钟'收尾，余韵悠长，既写景又抒情，将送别之情与怀旧之思完美融合，体现了唐代山水禅诗的典型风格。
创作背景
此诗创作于唐代，刘长卿与佛教高僧交往密切。智大师应为当时著名的高僧，刘长卿曾与其有交往。惠法师前往天台山游历，触发了诗人对已故智大师的怀念。天台山是佛教名山，智者大师曾在此创立天台宗，诗中'东林'指庐山东林寺，是佛教净土宗祖庭。