注释
萧萧：形容雨声或风声，此处指江雨淅沥之声
野亭：郊野的亭子，古人送别之处
天涯：指极远的地方，永州在唐代属偏远地区
岁暮：年末，暗含时光流逝、年华老去之意
猿未断：指永州多猿，啼声不断，衬托荒凉景象
水应穷：江水到了尽头，暗示行程遥远艰难
零陵：永州的古称，汉代为零陵郡，唐代为永州
译文
江上细雨萧萧正值日暮时分，客人们散去后野亭显得空空荡荡。
你怀着忧国之心前往天涯远方，我在这岁末时节同样思念故乡。
到达永州时定会听到猿声不断，回程之处江水似乎都已到了尽头。
请不要遥望零陵那边的道路，只见千重山峰万重树木掩映其中。
赏析
这首诗以萧瑟的江雨暮色为背景，营造出深沉的离别氛围。前两联通过'客散野亭空'的场景描写和'忧国天涯去'的仕途感慨，展现了送别时的寂寥与对友人使命的理解。后两联想象友人到达永州后的景象，'猿未断'、'水应穷'极写永州的偏远荒凉，尾联'千峰万木中'以景结情，既描绘了湘南地区的自然风貌，又暗含对友人前程的担忧与牵挂。全诗对仗工整，情感深沉，将个人情感与家国情怀巧妙融合，体现了刘长卿诗歌沉郁婉转的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿在长安或江南某地为友人梁侍御赴任永州送行时所作。永州在唐代属偏远地区，是官员贬谪或外放之地。梁侍御作为御史台官员巡察地方，任务艰巨。诗中既表达了对其使命的理解和支持，也透露出对友人远赴蛮荒之地的担忧。刘长卿本人曾多次遭贬，对仕途坎坷有深切体会，故能写出如此情感真挚的送别诗。