注释
宣尊师：对宣姓道士的尊称，尊师为对道士的敬称
醮毕：道教斋醮仪式结束。醮指道教设坛祈祷的仪式
茅君：指茅山道教祖师三茅真君，此处借指道教圣地
踏火能飞雪：形容道士法术高超，能踏火而行如飞雪般轻盈
登刀入白云：描写道士能登刀剑而上，出入云霄的神通
晨香：清晨焚香诵经
夜磬：夜间敲击的法器磬声
桐溪：可能指浙江桐庐的溪流，泛指修道之所
译文
江上傍晚吹箫送别，惆怅地与修道之人分离。
您能踏火而行如飞雪般轻盈，登刀剑而上出入白云之间。
清晨的馨香终日缭绕，夜间的磬声满山可闻。
挥手告别在桐溪路上，无情的流水也将我们分隔两地。
赏析
此诗为送别道士之作，充分展现唐代道教文化的兴盛。前两联通过'踏火飞雪'、'登刀入云'等神奇意象，夸张地表现道士的法术高超和仙风道骨，充满浪漫主义色彩。后两联以'晨香'、'夜磬'烘托出修道环境的清幽静谧，尾联'无情水亦分'以景结情，将离别之愁融入自然景物，含蓄深沉。全诗对仗工整，意境空灵，在送别题材中独具道家特色。
创作背景
此诗作于唐代，当时道教盛行，文人多与道士交往。刘长卿作为唐代著名诗人，与道教人士往来密切。'醮'是道教重要的祭祀仪式，宣尊师可能在某地道观完成斋醮法事后返回越地（今浙江一带）。唐代士人崇尚道教，此类送别道士的诗作反映了当时佛道文化对文人的深刻影响。