注释
岁岁：年年，每年
蹉跎：虚度光阴，时光白白过去
江海滨：指江南水乡之地，作者当时任职之地
宦游：为官在外，远离故乡
楚老：楚地的老人，指作者自称。刘长卿曾在楚地为官
秦人：指陕西关中地区的人，郑司直要返回的长安属秦地
马首：马头所指的方向，指归去的路途
莺啼：黄莺啼叫，指春天来临
情旧：故交情谊，老朋友的情分
闲慢：闲散慵懒
垂纶：垂钓，用姜太公钓鱼的典故，暗指归隐之意
译文
年年都要经历离别之苦，在江南水乡虚度着光阴。
宦游他乡已成为楚地老人，思乡之情追随着你这秦地归人。
马头朝向归途何日能返？黄莺啼鸣昭示又过一春。
托你向故友传达我的情意，闲散慵懒的我真想归隐垂纶。
赏析
这首诗是刘长卿送别诗的代表作，通过细腻的情感描写和精妙的意象运用，表达了宦游之人的离愁别绪和思乡之情。首联以'岁岁离别'开篇，奠定全诗感伤基调；颔联'宦游成楚老，乡思逐秦人'对仗工整，情感深沉；颈联'马首归何日，莺啼又一春'以问句形式强化了归期无望的惆怅；尾联'闲慢欲垂纶'借用姜太公钓鱼的典故，含蓄表达了归隐之志。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了刘长卿'五言长城'的艺术造诣。
创作背景
此诗作于刘长卿在江南任职期间。郑司直是作者的友人，司直为唐代官职名，属大理寺，掌出使推按。上都指长安，因安史之乱后唐肃宗至德元年（756年）改长安为上都。当时刘长卿因刚直犯上被贬，宦海浮沉，心中郁结，送友人归京时触景生情，写下这首充满身世之感的送别诗。