注释
延陵：古地名，今江苏常州一带，春秋时吴季札封地
衰草遍：秋草枯萎，遍布原野，点明送别时节
茅山：道教名山，在今江苏句容，道教上清派发源地
鸡犬驱将去：用刘安得道鸡犬升天典故，喻陆羽求仙
烟霞拟不还：意指决心隐居烟霞之中不复返尘世
彭泽县：陶渊明曾任彭泽令，此处暗喻归隐
穆陵关：古关隘，在今湖北麻城，喻指故地或往事
逃名姓：隐匿姓名，不求闻达
无名亦是闲：无名无利，自在闲适
译文
延陵城外秋草已遍地枯黄，
有一条小路通向茅山方向。
你带着鸡犬同去仿佛得道升仙，
决心与烟霞为伴不再回还。
新居如在彭泽县般远离尘世，
故园犹在穆陵关令人怀想。
处处隐匿姓名不求人知，
无名无利才是真正的安闲。
赏析
此诗以淡雅笔触描绘隐逸之趣，通过'衰草''烟霞''鸡犬'等意象营造出超脱尘世的意境。诗中巧妙化用刘安得道、陶潜归隐等典故，暗喻陆羽的求道之行。尾联'处处逃名姓，无名亦是闲'道出道家无为逍遥的境界，语言简练而意蕴深远，体现了刘长卿诗歌'清婉恬淡'的艺术特色。全诗在送别中蕴含对隐逸生活的向往，展现了唐代文人慕道求仙的时代风尚。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），是刘长卿送别茶圣陆羽前往茅山修道时所作。茅山为道教上清派祖庭，唐代许多文人隐士在此修道。陆羽一生遍访名山，研究茶道的同时也追求道家修炼。李延陵应为陆羽友人，时居茅山，故诗人托陆羽带去诗信。反映了唐代儒释道三教融合的文化背景和文人隐逸风尚。