注释
灵澈上人：唐代著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人
嵩阳：指嵩山之阳，即嵩山南麓，今河南登封境内
兰若：梵语"阿兰若"的简称，指僧人修行的寂静处
随缘：佛家语，随顺机缘而不执着
作梵：诵经作法事
瓶钵：僧人的食器和饮器，代指僧侣生涯
译文
在南方随缘修行已经很久，东林寺多年空虚无人居住。
傍晚山寺的大门独自掩闭，春草茂盛小路难以通行。
诵经声与松涛韵律相连，焚香的烟气飘入桂树林中。
只带着旧的瓶钵等法器，却要寄身于白云深处修行。
赏析
这首诗以淡雅的笔触描绘僧人归隐修行的生活，通过"暮山门独掩"、"春草路难通"等意象，营造出幽深寂静的禅境。"作梵连松韵，焚香入桂丛"两句，将佛事活动与自然景物完美融合，体现了禅宗与自然相融的境界。尾联"唯将旧瓶钵，却寄白云中"，以简朴的物象和缥缈的意境，表现了僧人超脱尘世、追求心灵自由的修行理想。全诗语言清丽，意境空灵，富有禅意。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿在江浙一带为官时。灵澈上人是中唐著名诗僧，与皎然、刘长卿等文人交往密切。当时灵澈准备离开江南，返回嵩山修行，刘长卿作此诗送别。诗中既表达了对友人归隐修行的祝愿，也流露出对清净禅修生活的向往。