注释
李秘书：作者友人，时任秘书省官员
却赴：再次前往
南中：指岭南地区，今广东一带
番禺：今广州，唐代岭南重要城市
炎洲：指炎热地区，此处指南中
百口：指全家或众多亲属
棣萼：喻兄弟，出自《诗经·小雅·常棣》
回雁：北归的大雁，古人认为大雁南飞至衡阳回雁峰即北返
译文
当你再次到达番禺之日，定会感伤昔日依靠之人已不在。
在炎热的南国安置全家居住，故园之中还有几人能够回归。
路上犹识得梅花依旧开放，家中兄弟子侄却已稀少。
独自遇见北归的大雁飞去，仍如旧时行列般结伴飞行。
赏析
此诗为送别友人之作，情感深沉婉转。首联以'应伤'二字奠定全诗感伤基调，预想友人到达南中的心境。颔联'炎洲'与'故国'形成鲜明对比，突出友人举家南迁、故园难归的无奈。颈联巧用'梅花'与'棣萼'的意象，梅花依旧喻物是人非，棣萼稀疏指家族零落，对仗工整而意蕴深远。尾联以回雁旧行反衬友人独行南中的孤寂，雁犹结伴而人独行，更显离别之悲。全诗语言凝练，意境苍凉，充分体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、情感沉郁'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，刘长卿在长安或洛阳为官时。唐代官员常被贬谪或调任岭南地区，那里在当时被认为是蛮荒炎热之地。李秘书可能是因公务或贬谪而再次赴任南中，刘长卿以此诗送别，表达对友人处境的理解和同情，同时也流露出对仕途坎坷、人生聚散无常的感慨。