《送李校书赴东浙幕府》唐 · 刘长卿

在线阅读《送李校书赴东浙幕府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘长卿

方从大夫后,南去会稽行。

淼淼沧江外,青青春草生。

芸香辞乱事,梅吹听军声。

应访王家宅,空怜江水平。

中唐新乐府书生五言律诗友情酬赠叙事

注释

校书:秘书省校书郎的简称,掌校雠典籍

东浙幕府:指浙东观察使幕府。唐代节度使、观察使的官署称幕府

大夫:古代官职名,此处或指朝中高官

会稽:今浙江绍兴,唐代浙东观察使治所

淼淼:水势浩大貌

芸香:一种香草,古代藏书常用以防蛀,借指校书郎身份

梅吹:指《梅花落》曲,军中常用乐器

王家宅:东晋王羲之等王氏家族在会稽的宅邸,借指文化胜地

译文

刚刚跟随在大夫身后任职,如今又要南下去往会稽行。 浩渺苍茫的江水之外,青青春草正在蓬勃生长。 放下芸香典籍告别文墨事务,去听军中的梅花落曲声。 此去应当探访王家的旧宅,空对着平静的江水心生怜惜。

赏析

这首诗是刘长卿为送别友人李校书赴浙东幕府而作。全诗以简练的笔触勾勒出送别场景和友人赴任途中的景象,通过'淼淼沧江'、'青青春草'等意象营造出空阔深远的意境。后两联巧妙运用对比手法,'芸香辞乱事'与'梅吹听军声'形成文职与军旅的对比,'王家宅'与'江水平'则暗含古今时空的对照,体现了作者对友人身份转变的感慨和对江南文化的向往。语言清新自然,情感含蓄深沉,展现了中唐诗歌的凝练特色。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,当时刘长卿在长安或洛阳任职。李校书可能是作者的友人,从秘书省校书郎调任浙东观察使幕府任职。唐代中期,许多文人士子选择入幕府任职以求发展,浙东地区经济文化发达,观察使幕府更是文人向往之地。诗中反映了唐代文人入幕的普遍现象和作者对友人的勉励之情。