注释
李录事：作者友人，生平不详。录事为官职名，掌文书事务
襄邓：指襄阳、邓州一带，今湖北襄阳、河南邓县地区
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的人生
杳杳：深远幽暗的样子
萧萧：马鸣声，亦形容风声
汉水：长江支流，流经襄阳
楚云：楚地的云，指湖北一带
译文
十多年来我们共同经历多少患难，
几度迁徙如同随风飘转的蓬草。
战乱之后我们白发相逢已年老，
青春岁月早已在离乱中消逝了。
你远去的身影伴着西沉的月色，
归去的马儿在北风中萧萧长鸣。
汉水楚云相隔千万里之遥，
天涯此别离愁恨意无穷无尽。
赏析
这首诗是唐代送别诗中的佳作，以深沉的笔触抒写乱世中的离别之情。前两联通过'十年多难''几处移家''白首相逢''青春已过'等词语，浓缩了安史之乱后知识分子漂泊流离的共同遭遇，具有深刻的历史厚重感。颈联'行人杳杳看西月，归马萧萧向北风'，以景写情，通过西月、北风等意象营造出苍凉悲壮的意境。尾联'汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷'，将个人离愁置于广阔的地理空间中，极大拓展了诗歌的意境。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚沉郁，充分体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、沉郁顿挫'的艺术特色。
创作背景
此诗作于安史之乱后时期。刘长卿生活在盛唐向中唐过渡的乱世，亲身经历了安史之乱及后来的藩镇割据。战乱导致社会动荡，文人仕途坎坷，经常被迫迁徙。诗中'十年多难'指的就是安史之乱及其后续影响时期。李录事可能是作者在战乱中结识的友人，两人同样经历了颠沛流离的生活。此时乱局稍定，友人要返回家乡襄邓，诗人写下这首送别诗，既抒发了离别之情，也寄托了对时代苦难的深沉感慨。