《送许拾遗还京》唐 · 刘长卿

在线阅读《送许拾遗还京》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘长卿

万里辞三殿,金陵到旧居。

文星出西掖,卿月在南徐。

故里惊朝服,高堂捧诏书。

暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼。

五言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

三殿:指唐代大明宫的麟德殿,为皇帝召见群臣之处,此处代指朝廷

金陵:今南京,唐代为重要城市

文星:即文昌星,主文运,此处喻指许拾遗的文才

西掖:中书省的别称,唐代拾遗官属门下省,与中书省并称两省

卿月:语出《尚书·洪范》"卿士惟月",喻指许拾遗如明月般清明

南徐:东晋时设置的南徐州,治所在京口(今镇江),此处指金陵一带

朝服:官员朝见皇帝时穿的礼服

高堂:指父母

驷马:四匹马拉的车,古代高官乘坐的车驾

恋鲈鱼:用西晋张翰典,张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡

译文

从万里之外的朝廷辞别, 回到金陵的旧日居所。 文曲星从中书省出来, 如明月般照耀在南徐之地。 故乡亲友惊讶你身着朝服, 高堂父母恭敬地捧着诏书。 暂且容许你乘坐驷马高车, 但谁允许你留恋鲈鱼美味而隐居呢?

赏析

这首诗是刘长卿送别友人许拾遗还京之作,展现了典型的盛唐送别诗风格。首联以"万里"与"金陵"的空间对比,突出离别之远和归处之亲切。颔联巧妙运用"文星"、"卿月"的比喻,既赞美许拾遗的文采和官声,又以"西掖"、"南徐"点明其官职和归处。颈联通过"故里惊朝服"、"高堂捧诏书"的细节描写,生动表现了官员还乡时荣耀场面。尾联用张翰典故,既表达了对友人暂时归乡的理解,又隐含对其重返朝廷的期望。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚而不失典雅,体现了刘长卿诗歌清婉工丽的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐代中期,具体时间不详。许拾遗为作者友人,拾遗为唐代谏官,属门下省,掌供奉讽谏。当时许拾遗可能因公务或休假暂时离开长安返回金陵故里,刘长卿作此诗送别。唐代官员常有此类暂时离京的情况,诗人通过这首诗既表达送别之情,又暗含对友人仕途的期许。刘长卿作为盛唐重要诗人,其送别诗往往融情于景,寓理于情,此诗即为其代表作之一。