注释
炉峰：指庐山香炉峰，因形似香炉而得名
楚云衔：楚地的云彩环绕山巅，形容山势高耸入云
楚客：指孙逸，因其为楚地人，故称楚客
彭蠡湖：即鄱阳湖的古称
浔阳：今江西九江的古称
三湘：泛指湖南地区，因湘水与漓水、潇水等合流而得名
开缄：开启信函，此处指期待收到新作诗篇
译文
香炉峰顶楚地的云霞缭绕，
你这楚地游子东归后将栖居此山岩。
彭蠡湖畔橘柚飘香，
浔阳城外枫杉成荫。
连绵青山连接着三湘道路，
飞鸟空自追随万里帆影。
我常爱此地多有胜景雅事，
期待来日开启你寄来的新诗篇。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘庐山壮丽景色，通过炉峰绝顶、彭蠡湖光、浔阳秋色等意象，构建出宏大的空间画卷。诗人巧妙运用'楚云衔''暗枫杉'等生动比喻，赋予自然景物以生命活力。尾联'新诗他日伫开缄'既表达对友人的深厚情谊，又暗含对庐山诗文的期待，体现唐代文人以诗会友的传统。全诗对仗工整，意境开阔，在送别题材中独具山水诗的清丽雄奇。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿在江湘一带为官时。当时文人孙逸（事迹不详）将要归隐庐山，诗人作此诗赠别。庐山在唐代是隐逸文化的象征，众多文人在此筑室读书。诗中彭蠡湖、浔阳城等地理意象，反映了唐代江右地区的文化繁荣，体现了士人'功成身退'的理想人生模式。