《送处士归州因寄林山人》唐 · 刘长卿

在线阅读《送处士归州因寄林山人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘长卿

陵阳不可见,独往复如何。

旧邑云山里,扁舟来去过。

鸟声春谷静,草色太湖多。

傥宿荆溪夜,相思渔者歌。

中唐新乐府五言律诗写景含蓄夜色

注释

陵阳:山名,在今安徽宣城,传说为仙人陵阳子明得道处,此处借指隐士居所

旧邑:指归州(今湖北秭归),为友人归去之地

扁舟:小舟,暗用范蠡泛舟太湖典故,喻隐逸生活

太湖:古称震泽,位于江苏南部,为江南著名湖泊

:同"倘",倘若,如果

荆溪:水名,在今江苏宜兴,流入太湖,以风景清幽著称

渔者歌:渔人之歌,化用《楚辞·渔父》意境,喻隐逸情趣

译文

陵阳仙山已不可见,你独自归去又将如何? 在那云雾缭绕的归州故里,你将乘一叶扁舟往来穿梭。 春日山谷鸟鸣更显幽静,太湖岸边草色青翠繁多。 倘若夜宿荆溪畔,定会思念那渔夫吟唱的隐逸之歌。

赏析

此诗为送别隐士归乡之作,以清丽淡雅的笔触描绘江南山水,营造出空灵幽远的意境。首联以"陵阳"仙山起兴,暗示友人高洁品格;颔联"云山""扁舟"勾勒出隐逸生活的闲适;颈联以动衬静,"鸟声"反衬"谷静","草色"点染"太湖",展现江南春色的生机盎然;尾联遥想友人夜宿荆溪,听渔歌而相思,余韵悠长。全诗语言简净,对仗工稳,融情于景,充分体现了刘长卿诗歌"清婉秀雅"的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779),刘长卿时任转运使判官,驻守江淮一带。诗中"处士"为一位隐士友人,将归隐湖北归州(今秭归),诗人借此诗送别并寄赠另一位隐者"林山人"。唐代中期隐逸之风盛行,文人多与隐士交往,此诗反映了当时士人向往自然、追求隐逸的文化心态。