注释
方外上人：指出家修行的僧人，方外指世俗之外
常州：今江苏常州
萧使君：指常州刺史萧某，使君是对州郡长官的尊称
宰臣：指朝廷重臣，此处或指萧使君
得度：佛教用语，指得到超度、获得解脱
飞锡：僧人所持的锡杖，代指僧人云游
临川史：可能指谢灵运，曾任临川内史，以山水诗闻名
贝叶文：指佛经，古印度用贝叶刻写佛经
译文
朝廷重臣期盼能得到超度解脱，鸥鸟眷恋着群体不愿分离。
远行的客人手持锡杖归来，在空寂的山中与白云为伴。
夕阳下孤舟渐渐远去，秋水中两条溪流在此分岔。
归来后与临川内史般的文人相伴，一同翻阅贝叶经书探讨佛理。
赏析
这首诗以送别僧人为主题，展现了唐代文人与僧侣的深厚情谊。诗中巧妙运用佛教意象与自然景物相结合，'鸥鸟恋为群'暗喻离别的不舍，'空山卧白云'描绘出僧人超脱尘世的生活状态。尾联'同翻贝叶文'既表达了对其佛学修为的赞赏，也体现了诗人对佛理的向往。全诗语言清丽，意境空灵，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，刘长卿在江浙一带为官时。当时一位方外僧人欲往常州投靠刺史萧某，诗人作诗送别。唐代佛教兴盛，文人与僧侣交往密切，此类送别诗既体现了当时的宗教文化氛围，也反映了士大夫的精神追求。