注释
南湖：此处指江南某地的湖泊，具体位置待考
徐二十七：姓徐，排行二十七的朋友，具体生平不详
横塘：古代江南常见地名，多指水边堤岸或村落
万里违：违，离别。指万里远行
秋水：秋日的湖水，也暗含清澈高洁之意
纱帽：古代文人常戴的帽子，象征隐士身份
干时：求取功名，为世所用
布衣：平民服饰，代指隐士或未出仕的文人
相逐：相伴相随
译文
你的家就在横塘水湾处，怎能忍受万里远行的别离。
家门前秋水掩映着门扉，行舟带着夕阳余晖远飞。
你生性傲俗适宜戴纱帽隐居，若要求取功名也可凭借布衣之身。
唯有这南湖上的明月，将一路相伴你远去又归来。
赏析
这首诗是刘长卿送别友人的佳作，充分体现了其诗歌"清婉柔婉"的艺术特色。前两联通过"横塘曲"、"秋水"、"夕阳"等意象，营造出凄清怅惘的离别氛围。颈联巧妙运用"纱帽"与"布衣"的对比，既赞美友人高洁品格，又暗含对其前程的期许。尾联以湖月相随的想象收束，将离愁转化为永恒的陪伴，意境空灵悠远。全诗对仗工整，语言凝练，情感深沉而不失含蓄，展现了唐代送别诗的高度艺术成就。
创作背景
此诗创作于唐代中期，具体年份不详。刘长卿当时可能正在江南一带为官或漫游。徐二十七应为作者友人，排行二十七，具体生平已不可考。从诗中内容看，友人即将西行远游，作者在南湖畔为其送行而作此诗。唐代士人常有漫游求仕的传统，此诗反映了当时文人之间的深情厚谊和士人的人生追求。