注释
饯别：设宴送行
王十一：名不详，十一为排行
烟水阔：烟波浩渺，水面辽阔
飞鸟没：飞鸟隐没于远方
五湖：泛指太湖流域的湖泊
汀洲：水边平地或小洲
白蘋：水中浮草，古诗词中常象征离愁别绪
译文
遥望你的船驶向烟波浩渺的远方，挥手告别时泪水沾湿了手中巾帕。
飞鸟不知隐没在何处，只留下青山空自面对送行的人。
长江上一片孤帆渐行渐远，落日映照下你将欣赏五湖的春色。
谁能看见我伫立汀洲之上，面对白蘋满怀相思的愁绪。
赏析
这首诗以空灵深远的意境抒写离别之情。首联通过'望君'、'挥手'的动作和'泪沾巾'的细节，直接表现离别之痛。颔联以'飞鸟没何处'的设问和'青山空向人'的拟人手法，营造空寂迷茫的氛围。颈联'长江一帆远，落日五湖春'，以壮阔的自然景象衬托离别的孤寂，形成强烈的时空对比。尾联'相思愁白蘋'化用古人诗意，以白蘋意象收束全篇，使相思之情具象化。全诗情景交融，虚实相生，在开阔的意境中蕴含着深沉的离愁别绪。
创作背景
此诗为唐代诗人刘长卿送别友人王十一南游时所作。刘长卿生活在盛唐向中唐过渡时期，其诗以工秀委婉见长，尤擅五言诗，自称'五言长城'。这首诗创作时间不详，但从其艺术风格和情感表达来看，应属诗人成熟期作品，体现了唐代送别诗的典型特色。