注释
员稷：作者友人，生平不详，隐居巴陵（今湖南岳阳）
巴陵：今湖南省岳阳市，位于洞庭湖畔
积雨：连绵不断的雨水
幽独：幽居独处的寂寞
明发：天明出发，指次日清晨
云山：云雾缭绕的群山，象征前途未卜
译文
我怜惜你隐居在洞庭湖畔，白发苍苍向人低垂。连绵阴雨更添幽居独处的悲凉，面对长江又要经历别离。牛羊沿着旧路归去，猿猴和鸟儿聚集在寒枝。明天清晨我将在远方遥望，却只见云遮雾绕的群山不可预知。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了雨中访友赠别的场景，展现了中唐山水田园诗派的艺术特色。首联'怜君洞庭上，白发向人垂'既点明地点又暗含对友人年华老去的怜惜。颔联'积雨悲幽独，长江对别离'巧妙地将自然景物与离愁别绪相结合，积雨连绵烘托出幽独之悲，长江浩渺反衬别离之痛。颈联'牛羊归故道，猿鸟聚寒枝'通过归家的牛羊与聚枝的猿鸟，反衬出游子漂泊无依的凄凉。尾联'明发遥相望，云山不可知'以云雾群山象征前途迷茫，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，充分体现了刘长卿'五言长城'的艺术造诣。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时刘长卿因刚直敢言而屡遭贬谪，在宦海浮沉中遍游江南。巴陵（今岳阳）地处洞庭湖与长江交汇处，是唐代文人南迁的重要经停地。诗中员稷应是刘长卿的隐士友人，作者在雨中造访其山居后作诗赠别，既表达了对友人隐居生活的理解，也抒发了自身仕途坎坷的感慨。作品反映了中唐士人在政治动荡中寻求精神寄托的普遍心态。