注释
巴丘戍：巴丘古戍楼，岳阳古称巴丘，为军事戍守要地
淼淼：水势浩大无边的样子
苍苍：暮色苍茫，天色昏暗
元气：指天地间的原始之气，此处形容水天相接的磅礴气势
没太阳：形容波浪滔天，仿佛将太阳都淹没
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区
译文
古老的巴丘戍楼屹立千年，
在此眺望洞庭湖面辽阔无边。
向人询问为何湖水如此浩淼，
暮色中更添愁绪一片苍茫。
层层波浪仿佛浮动着天地元气，
湖心汹涌的波涛似要吞没太阳。
一叶孤舟上有归乡的游子，
不论早晚终将抵达潇湘故乡。
赏析
此诗以雄浑笔触描绘洞庭湖的壮阔景象，展现盛唐山水诗的典型风格。前两联通过'万古''平湖'营造历史纵深感，'淼淼''苍苍'叠词运用增强音韵美。第三联'叠浪浮元气，中流没太阳'极具夸张想象，将自然景象提升到哲学高度，体现天地元气的运行。尾联在壮阔背景中点缀孤舟归客，以大衬小，以景寓情，表达游子思归之情。全诗境界开阔，气象雄浑，既有视觉冲击力，又含深沉的人生感慨。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿遭贬南巴尉途经岳阳时。当时安史之乱刚平定不久，诗人仕途坎坷，在羁旅途中望洞庭湖而作。岳阳作为长江中游重镇，自古为兵家必争之地，诗人借古戍巴丘与浩瀚洞庭的时空对照，抒发个人漂泊之感与家国之思。