《奉送卢员外之饶州》唐 · 刘长卿

在线阅读《奉送卢员外之饶州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘长卿

天书万里至,旌旆上江飞。

日向鄱阳近,应看吴岫微。

暮帆何处落?潮水背人归。

风土无劳问,南枝黄叶稀。

五言律诗写景含蓄官员抒情

注释

奉送:敬词,表示恭敬地送行

卢员外:姓卢的员外郎,唐代官职名

饶州:今江西上饶地区,唐代属江南西道

天书:指皇帝的诏书

旌旆:旗帜,指官员的仪仗

鄱阳:指鄱阳湖,饶州临近鄱阳湖

吴岫:吴地的山峦,指江苏一带的山峰

暮帆:傍晚的船帆

潮水背人归:潮水向着与人相反的方向退去

南枝:朝南的树枝,因向阳而叶子先黄

译文

皇帝的诏书从万里之外传来,旌旗仪仗沿着长江飞速前行。 船行日渐接近鄱阳地界,应该能望见吴地山峦的微影。 傍晚的船帆将在何处停泊?潮水却背向行人悄然退去。 不必细问当地的风土人情,只看那南枝上黄叶已稀疏凋零。

赏析

这首诗是唐代诗人刘长卿的送别佳作,以精炼的语言勾勒出一幅江行送别图。首联'天书万里至,旌旆上江飞'起笔不凡,既点明卢员外奉旨赴任的庄严,又以'飞'字写出行程之急迫。中间两联通过'鄱阳近''吴岫微''暮帆落''潮水归'等意象,虚实相生地描绘出行程路线与离别场景。尾联'风土无劳问,南枝黄叶稀'最为精妙,以景结情,通过南枝黄叶的意象,既暗示了时节变迁(秋季),又暗含对友人旅途艰辛的关切,更透露出淡淡的离愁别绪。全诗对仗工整,意境深远,在简练的笔触中蕴含丰富的情感层次。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,是刘长卿为送别友人卢某赴任饶州所作。卢员外具体生平不详,应为当时官员。饶州在唐代是江南西道的重要州郡,治所在鄱阳(今江西波阳)。刘长卿当时可能在长江中游一带为官或游历,故有此送别之作。唐代士人间的送别诗往往兼具友情表达与仕途关怀的双重意义,此诗正是这一传统的典型体现。