注释
卧来：卧病以来
能几日：才几天时间
春事：春天的景象
依然：依旧如故
谢公：指谢灵运，此处借指田九
静者：喜好清静的人，诗人自指
便：安适、舒适
庭阴：庭院背阴处
残旧雪：残留的旧年积雪
带新年：带着新春的气息
相访偏：特意前来拜访
译文
卧病在床才几天光阴，
春天的景象已依旧如故。
不明白您为何如此厚意，
反而让我这好静之人感到安适。
庭院背阴处还残留着旧年的积雪，
柳树新芽已带着新春的气息。
在这寂寞的深村里，
唯有您特意前来探望我。
赏析
这首诗以病中感怀为线索，通过对比卧病时光与外界春景的变化，抒发了诗人病中孤寂而又欣喜友人探望的复杂心情。前两联写病中不知春至，友人来访使静居者感到安慰；后两联通过'残旧雪'与'带新年'的意象对比，既点明冬春交替的时节特征，又暗喻病体未愈而春意已至的生命感悟。尾联'唯君相访偏'一句，既表达了友情的珍贵，又透露出诗人深居简出的生活状态。全诗语言简淡而意境深远，体现了刘长卿诗歌'清婉柔缓'的艺术特色。
创作背景
此诗作于刘长卿晚年隐居时期。刘长卿曾任监察御史等职，后因性格刚直屡遭贬谪，晚年隐居在河南嵩山一带。'田九'可能是诗人的友人田梁丘（排行第九），两人常有诗文往来。此时诗人年老多病，深居简出，友人特意前来探望并赠诗（见寄），诗人因此作诗酬答，表达感激之情。这首诗反映了唐代文人之间的友情交往和隐逸生活的情趣。