注释
曲阿：古地名，今江苏丹阳
金陵：今南京，南朝都城
函谷：函谷关，指战乱之地
南朝：指宋、齐、梁、陈四朝
上国人：京城人士，指有身份的人
白云心：隐逸超脱之心
沧海意：远大的志向和胸怀
汀洲：水边平地
暮春：春末时节
译文
金陵城已经荒芜湮没，函谷关又起战火烟尘。
只有南朝的明月依旧，还追随着京城来的人。
白云般的心自然高远，沧海般的志向相互亲近。
为何一定要在此分别，在这暮春时节的汀洲。
赏析
这首诗以明月为纽带，连接历史与现实，抒发离别之情。前两联通过金陵芜没、函谷烟尘的历史沧桑，与永恒不变的明月形成对比，凸显时空的流转。后两联以白云、沧海为喻，表现诗人与友人高远的志向和深厚的情谊。尾联在暮春汀洲的背景下发出离别之问，意境深远，余韵悠长。全诗对仗工整，意象丰富，将个人情感与历史感慨融为一体。
创作背景
此诗作于唐代安史之乱后，当时社会动荡，战乱频仍。刘长卿在曲阿（今江苏丹阳）与友人岑况、徐说离别时所作。诗人通过南朝遗迹的描写，寄托了对盛世不再的感慨，同时在离愁别绪中表达了超脱世俗、志向远大的情怀。