注释
长沙谪：指贾谊被贬长沙的典故，此处喻指郑洵曾被贬此地
楚水：指洞庭湖一带的水域，古属楚地
夏口：古地名，今武汉汉口地区
巴丘：岳阳的古称，因巴陵山得名
帝子：指舜帝二妃娥皇、女英
椒浆：用椒浸泡的酒，用于祭祀
骚人：指屈原，曾流放洞庭湖地区
木叶愁：化用《九歌》'袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下'意境
译文
为何像贾谊被贬长沙般来到此地，
在这楚地秋水时节与你偶然相逢。
傍晚的帆船将要返回夏口，
寒雨中默默面对巴丘古城。
想起娥皇女英用椒酒祭奠舜帝，
屈原见木叶飘落而生悲愁。
最令人怜惜的是在这万里之外，
我们又要在这洞庭湖边离别分手。
赏析
这首诗是刘长卿留别友人的深情之作。全诗以贾谊贬谪长沙的典故开篇，奠定悲慨基调。中间两联巧妙运用洞庭湖地区的历史文化意象：舜帝二妃的传说、屈原的骚怨，营造出浓厚的悲秋氛围。'暮帆'、'寒雨'的景物描写与离情别绪交融，'椒浆奠'、'木叶愁'的典故运用自然贴切。尾联'惟怜万里外，离别洞庭头'直抒胸臆，将个人离愁与历史悲情融为一体，展现出刘长卿诗歌'含蓄深婉、情在词外'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿时任鄂岳转运使判官。郑洵侍御是其友人，曾因故被贬至岳州（今岳阳）。刘长卿巡察至岳阳后返回鄂州使院，临别时写下此诗赠予郑洵。诗中借屈原、贾谊的典故，既暗喻郑洵的贬谪经历，也寄托了自己的身世之感，反映唐代士大夫的贬谪文化和文人相惜的情感传统。