注释
长沙：今湖南长沙，古属楚地
积雨：连绵不断的雨
晦：昏暗不明
深巷：幽深的巷子
绝人幽：人迹罕至，十分幽静
润：雨水的湿气
暮角：黄昏时分的号角声
全楚地：指整个楚地范围
古湘洲：指湘江流域的古地名
杳蔼：深远朦胧的样子
空堂：空寂的厅堂
译文
长沙城连绵阴雨天色昏暗，深巷中寂静无人分外幽深。
雨水浸湿春衣带来寒意，雨声夹杂暮角更添愁绪。
浓云笼罩着整个楚地天地，树木使古老的湘洲一片阴暗。
江天之外一片朦胧深远，空寂的厅堂里生出无限忧愁。
赏析
本诗以雨中长沙为背景，通过'积雨晦''深巷幽'等意象营造出压抑孤寂的氛围。颔联'润上春衣冷，声连暮角愁'将生理感受与心理感受巧妙结合，'冷'字既写春寒料峭，又暗指心境凄凉。颈联'云横全楚地，树暗古湘洲'以壮阔笔触展现雨景的苍茫，尾联'杳蔼江天外，空堂生百忧'将个人愁绪推向天地之间，体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫、意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗作于刘长卿贬谪期间，当时作者途经长沙，与友人郭夏在馆驿中避雨而作。唐代宗大历年间，刘长卿因刚直敢言遭贬，诗中'空堂生百忧'正是其仕途坎坷、心怀忧愤的真实写照。长沙古属楚地，历史文化深厚，为诗歌提供了丰富的地理人文背景。