注释
酬：以诗词应答、回赠
灵彻公：唐代著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽人
石涧：山石间的溪涧
黄发：指老年人头发由白转黄，代指年老
头冠：古代官员的冠帽，象征官职
译文
山涧泉水的声响已久未听闻，独自面对漫长路途雪花纷飞。
如今渐渐到了头发变黄的年纪，情愿脱下官帽与白云为伴归隐。
赏析
这首诗表达了诗人对隐逸生活的向往和官场生涯的厌倦。前两句以'石涧泉声'与'长路雪纷纷'形成鲜明对比，泉声代表自然幽静的生活，雪纷飞的长路象征仕途艰辛。后两句直抒胸臆，'生黄发'暗示年事已高，'脱头冠与白云'用形象的语言表达了解脱官场束缚、回归自然的强烈愿望。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代士人'仕'与'隐'的矛盾心理。
创作背景
此诗作于刘长卿晚年时期。刘长卿一生仕途坎坷，多次遭贬谪，与僧道交往密切。灵彻公是当时著名诗僧，与诸多文人交好。诗中反映作者经历宦海沉浮后，产生的归隐思想，是唐代文人仕隐情怀的典型表现。