注释
酬：以诗相答。
李穆：刘长卿的女婿，当时有诗寄给刘长卿。
天涯：极远的地方，此处指刘长卿贬谪地。
万转云山：形容山路曲折盘旋于云雾山中。
赊：遥远。
柴门：用树枝、荆条编成的门，形容居所简陋。
青苔黄叶：青苔生于地上，黄叶落于庭院，既点明秋季节候，又暗示家境清贫。
译文
你独自乘着一叶小舟远道而来，不辞艰辛跋涉到这天涯之地；
那云雾缭绕的万重山路，曲折盘旋显得更加遥远。
我本想打扫简陋的柴门迎接你这远道而来的客人，
可惜家中只有满地的青苔和枯黄的落叶，可见我是多么贫寒。
赏析
这首诗以简练的语言展现了深挚的翁婿之情和文人相知之意。前两句通过“孤舟”、“天涯”、“万转云山”等意象，生动刻画了李穆不辞艰辛远道来访的情谊，暗含对女婿的感激和心疼。后两句笔锋一转，描写诗人贫居的现状，“欲扫柴门”表现迎客的诚意，“青苔黄叶”既写实景又寓深情，在自谦中透露出坦荡的君子之交。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在简淡的笔触中蕴含着丰富的情感层次，体现了刘长卿诗歌“含蓄深婉、清雅淡远”的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，当时刘长卿因刚直犯上被贬为睦州（今浙江建德）司马。李穆是刘长卿的女婿，当时从远地寄诗给刘长卿，刘长卿以此诗作答。诗中既表达了翁婿之间的深厚情谊，也反映了诗人贬谪生活中的清贫境况和豁达心境，展现了唐代文人即使在困境中仍保持高雅志趣的精神风貌。