注释
秦侍御：秦姓御史，侍御为唐代御史台官员的称谓
张篆：秦侍御的外甥，此行前往福州拜谒鲍大夫
福州：唐代福州都督府，治所在今福建省福州市
鲍大夫：指鲍防，唐代官员，曾任福建观察使
万里闽中：形容路途遥远，闽中指福建地区
辕门：古代军营或官署的外门，此处指鲍大夫的官署
儒衣弊：儒生的衣服破旧，形容张篆的清贫
牢之：指东晋将领刘牢之，以相貌威严著称
译文
你要前往万里之遥的福建地区，前途渺茫难测，
一叶孤舟行驶在水面上，渐渐融入寒冷的烟波之中。
在官署门外恭敬地拜见时，你儒生的衣衫已然破旧，
容貌酷似威严的刘牢之，这般模样怎能不让人怜惜。
赏析
这首诗是刘长卿送别友人之作，艺术特色鲜明：首句'万里闽中去渺然'以空间距离的遥远暗示前途的未知，营造出苍茫的意境；'孤舟水上入寒烟'通过孤舟、寒烟等意象，描绘出凄清的画面，烘托离别的伤感。后两句转而描写人物的形象，'儒衣弊'既表现张篆的清贫，又暗含对其才学的肯定；'貌似牢之'的典故运用巧妙，既形容其相貌威严，又隐含对其前程的期许。全诗语言凝练，情感真挚，将离别之情与对后辈的关怀融为一体，展现了唐代文人深厚的人文情怀。
创作背景
此诗创作于唐代中期，具体时间不详。刘长卿当时在长安或江南某地为官，友人秦侍御的外甥张篆准备前往福州拜谒鲍大夫（鲍防）。鲍防是唐代著名官员，曾任福建观察使，与秦侍御有旧交。张篆此行可能是为求仕途发展，刘长卿作诗送别，既表达了对晚辈的关怀，也流露出对友人前途的担忧和期望。