注释
茱萸湾：地名，在今江苏扬州市东北，因古代盛产茱萸而得名
荅：同"答"，回答、酬和之意
崔载华：刘长卿友人，生平不详
迢遰（tiáo dì）：遥远的样子，形容距离长远
隋家苑：指隋朝时期修建的园林苑囿，隋炀帝曾在扬州大建宫苑
译文
荒凉的野外旅店早已断绝人迹，遥远的地方人烟稀疏。在苍茫古老的树木之中，大多都是隋朝时期留下的皇家苑囿遗址。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘了茱萸湾一带的荒凉景象，通过"野店绝"、"人烟远"等意象，生动表现了地方的荒废和人烟的稀少。后两句"苍苍古木中，多是隋家苑"，在苍茫的古木掩映下点出这里曾是隋朝繁华的苑囿所在，形成了强烈的今昔对比。诗人运用含蓄的手法，通过景物描写寄托了对历史兴衰的感慨，体现了唐代诗人常见的历史沧桑感。语言质朴而意境深远，具有典型的刘长卿诗风。
创作背景
此诗创作于唐代中期，是刘长卿酬答友人崔载华的作品。茱萸湾位于扬州，是隋炀帝开凿大运河时的重要节点，隋朝曾在此修建大量豪华宫苑。到了唐代，这些隋代建筑多已荒废，诗人途经此地，目睹前朝遗迹，有感而发写下此诗，表达了对历史变迁的感慨。刘长卿作为盛唐向中唐过渡时期的诗人，其作品常带有这种历史沉思的特点。