注释
过：拜访，造访
郑山人：隐居山林的郑姓隐士
寂寂：寂静无声的样子
孤莺：孤独的黄莺
杏园：种满杏树的园子
寥寥：稀少，稀疏
吠：狗叫
桃源：桃花源，指隐士居住的世外桃源
万壑千峰：形容山峦叠嶂，沟壑纵横
闭门：关门，指隐居不与外界往来
译文
寂静的杏园中一只孤零零的黄莺在啼鸣，
世外桃源般的地方偶尔传来一两声犬吠。
飘落的花瓣和芬芳的野草不知何处寻觅，
在千山万壑之间唯独看见一扇紧闭的柴门。
赏析
这首诗通过细腻的景物描写，塑造了一个幽静深远的隐士居所。前两句以'寂寂孤莺'和'寥寥一犬'形成动静结合的画面，用杏园和桃源暗示主人高洁的品格。后两句'落花芳草无寻处'既写实景又暗含时光流逝的哲理，'万壑千峰独闭门'则突显了隐士超然物外、与世隔绝的生活状态。全诗语言简练，意境深远，通过对自然景物的白描，展现了唐代隐逸文化的审美情趣。
创作背景
此诗为唐代诗人刘长卿所作，创作于安史之乱后的中唐时期。当时社会动荡，许多文人选择隐居山林，追求精神上的宁静。刘长卿本人历经仕途坎坷，对隐逸生活有着深刻的向往和理解。这首诗是他拜访隐士郑山人居所后的有感之作，反映了唐代士人向往自然、追求超脱的精神追求。