《同崔载华赠日本聘使》唐 · 刘长卿

注释

怜：怜惜，同情

异域：外国，指日本

朝周：朝见中国皇帝。周代指中国，因周朝是华夏正统王朝

积水连天：形容大海浩瀚无边

初日：初升的太阳

扶桑：古代对日本的别称。《梁书·诸夷传》载：“扶桑在大汉国东二万余里，地在中国之东，其土多扶桑木，故以为名”

译文

真怜惜你从遥远的异国来朝见中国皇帝，茫茫大海无边无际，你是从何处通航而来？ 遥指你来处在那太阳升起的地方之外，这才知道东方更远处还有扶桑之国。

赏析

这首诗以深情的笔触描写了日本遣唐使远渡重洋来唐朝的艰辛。前两句通过『怜君』、『积水连天』等词语，表达了对其旅途艰险的同情和关怀；后两句则巧妙运用地理意象，『初日外』、『扶桑东』既点明了日本的方位，又暗含对异域文化的好奇与向往。全诗语言简练而意境深远，体现了盛唐时期中外文化交流的盛况，展现了诗人开阔的国际视野和人文关怀。

创作背景

此诗作于唐代，当时日本多次派遣遣唐使来中国学习文化、制度。刘长卿作为唐代著名诗人，在与日本使臣交往时写下此诗，反映了唐代中外文化交流的繁荣景象。唐朝国力强盛，文化发达，吸引周边国家纷纷遣使来朝，日本遣唐使是其中重要的文化交流使者。