注释
林塘：树林环绕的池塘
荻：多年生草本植物，形似芦苇
飕飕：形容风吹荻叶的声音
岁华：时光，年华
伊川：指伊河，流经河南洛阳，此处代指故乡
浮云：飘浮的云彩，常比喻游子漂泊
译文
夜晚从林边池塘泛舟出发，秋虫鸣叫荻叶沙沙作响。
万千影子都因月光而生，各种声响皆为秋意而发。
时光徒然又到了深秋时节，思乡之情令人愁苦难耐。
遥望西北浮云之外的地方，不知故乡的伊水流向何方。
赏析
这首诗以秋夜泛舟为背景，通过细腻的感官描写营造出深秋的意境。前两联写景，'虫响荻飕飕'以听觉写秋意，'万影皆因月'以视觉写夜景，对仗工整，意境清幽。后两联抒情，'岁华空复晚'感慨时光流逝，'乡思不堪愁'直抒胸臆，尾联以'西北浮云外'的遥望和'伊川何处流'的疑问，将思乡之情推向深远，余韵悠长。全诗情景交融，语言凝练，充分体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
刘方平是盛唐时期诗人，擅长山水田园诗。此诗创作于诗人漂泊在外之时，正值秋夜泛舟，触景生情，抒发对故乡的思念之情。唐代士人常有游历四方、求仕宦游的经历，此诗反映了当时文人客居他乡的普遍情感。