注释
新涧亭：位于唐代洛阳附近的一处亭台建筑
望乡：遥望故乡，表达思乡之情
迷处所：因距离遥远或景物变化而迷失了故乡的方向
猿声：猿猴的啼叫声，古诗词中常用来烘托凄凉、思乡的氛围
暮雨：傍晚时分的雨水，增添萧瑟之感
一时来：同时袭来，形容猿声与暮雨交织的意境
译文
今日在此遥望故乡，却已迷失了故乡的方位；傍晚时分，凄厉的猿啼声与潇潇暮雨同时袭来，更添思乡的愁绪。
赏析
这首七言绝句虽短小精悍，却蕴含着深沉的思乡之情。前句'今日望乡迷处所'直抒胸臆，表达出游子对故乡的深切思念与地理上的迷失感；后句'猿声暮雨一时来'则通过听觉与视觉的意象叠加，营造出凄凉萧瑟的意境。猿声哀鸣与暮雨潇潇相互映衬，既是对自然景物的描绘，更是对内心情感的烘托。白居易以其特有的平易语言和深刻情感，将游子的乡愁表现得淋漓尽致，展现了中唐诗歌含蓄深沉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于白居易晚年任职洛阳期间。当时白居易因朝廷党争被贬外放，先后在杭州、苏州等地任职，后召回洛阳任太子少傅分司东都的闲职。在此期间，他常常游览洛阳周边的山水亭台，写下许多抒发个人情怀的诗作。《题新涧亭》正是他在游览新涧亭时，触景生情，表达对故乡下邽（今陕西渭南）的思念之作，反映了他晚年虽身居高位却心怀乡愁的复杂情感。