注释
烟攒：如烟般聚拢。攒，聚集、聚拢
锦帐：用锦缎制成的华美帷帐，多指闺房中的装饰
凝还散：看似凝聚却又散开，形容烟雾缭绕之态
风卷：风吹卷起
罗帷：用轻软丝织品制成的帷幕
掩更开：刚刚掩上又被吹开，形容风吹帷幔的动态
译文
如烟般的雾气在锦帐间聚拢又消散，清风吹卷着罗帷刚刚掩上又被吹开。
赏析
这两句诗通过细腻的景物描写，营造出深闺女子的孤寂氛围。'烟攒锦帐'与'风卷罗帷'形成动静相宜的画面，烟雾的聚散无常和帷幔的开合不定，暗喻女子心绪的起伏波动。诗人运用凝练的语言，以物喻情，通过闺房景物的细微变化，含蓄地传达出女子内心的寂寞与期盼，体现了唐代闺怨诗婉约含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代闺怨诗残句，具体创作背景已不可考。闺怨诗在唐代极为盛行，多描写深闺女子孤独寂寞的情感，反映了当时社会女性封闭的生活状态和情感世界。这类诗歌通常通过细腻的环境描写来烘托人物心理，具有很高的艺术价值。