《长相思 其一》唐 · 白居易

注释

汴水：古代河流名，发源于河南，流经开封，东南入淮河

泗水：发源于山东泗水县，流经徐州，与汴水合流后入淮河

瓜洲：古渡口名，在今江苏扬州南，长江北岸，为南北交通要冲

吴山：泛指江南一带的山峦，古属吴地

悠悠：深远绵长的样子

归时：指思念之人归来之时

译文

汴水长流啊泗水长流， 一直流到瓜洲古渡口， 远望江南的吴山点点，都凝聚着无限哀愁。 思念悠长啊怨恨悠长， 这怨恨要等到亲人归来才能罢休， 明月当空，一个人独自倚楼凝望。

赏析

这首词以流水起兴，通过汴水、泗水的绵长流淌，象征思念的无穷无尽。'吴山点点愁'一句，将客观景物主观化，使无情的山峦都染上了愁绪，极具感染力。下片连用两个'悠悠'，强化了思念的深长绵延。最后'月明人倚楼'的画面，以景结情，留下无限遐想空间，将思妇望月怀远的形象刻画得凄美动人。全词语言简练而意境深远，体现了白居易词作婉约深情的艺术特色。

创作背景

此词创作于唐代，是白居易《长相思》二首中的第一首。反映了唐代商业发达背景下，商人外出经商，妻子独守空闺的社会现象。白居易曾任杭州、苏州刺史，对江南风物十分熟悉，词中描写的吴地山水正是其亲身经历所见。作品展现了唐代闺怨词的艺术成就，也体现了白居易关注妇女命运的人文情怀。