《赠苏少府》唐 · 白居易

在线阅读《赠苏少府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

籍甚二十年,今日方款颜。

相送嵩洛下,论心杯酒间。

河亚懒出入,府寮多闭关。

苍发彼此老,白日寻常闲。

朝从携手出,暮思联骑还。

何当挈一榼,同宿龙门山。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨友情酬赠

注释

籍甚:名声很大,指交往深厚

款颜:见面畅谈,开怀欢笑

嵩洛:嵩山和洛水,指洛阳地区

河亚:指黄河中下游地区

府寮:官府中的同僚

苍发:花白的头发,指年老

联骑:并马而行

挈一榼:提着酒器。榼,古代盛酒器具

龙门山:洛阳南郊名胜,白居易晚年隐居地

译文

我们相交已有二十载,声名相知却今日才得相见欢颜。 在嵩洛之地相送别离,在杯酒之间倾吐心声畅谈。 黄河畔懒于出入应酬,官衙中同僚多闭门少往还。 你我都已苍苍白发渐老,白日里寻常时光多是清闲。 早晨期盼着携手同出游,傍晚渴望着并马而归还。 何时能提着一壶美酒啊,同到龙门山中共宿畅谈。

赏析

这首诗展现了白居易晚年淡泊闲适的生活态度和深厚的友情。诗人用平实自然的语言,描绘了与友人苏少府二十年后重逢的场景,表达了宦海浮沉后的豁达心境。诗中'苍发彼此老,白日寻常闲'一句,既写实又富含哲理,体现了诗人对岁月流逝的坦然接受。尾联'何当挈一榼,同宿龙门山'更是展现了诗人向往隐逸生活、追求精神自由的人生态度。全诗语言质朴,情感真挚,对仗工整,体现了白居易后期诗歌平淡中见深意的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人担任太子少傅分司东都的闲职,远离朝廷政治中心,过着半官半隐的生活。苏少府可能是白居易的旧友,两人相识二十年后在洛阳重逢。诗中反映了白居易晚年的生活状态和心境,表达了对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往。龙门山是白居易晚年经常游历和居住的地方,他在此建有别墅,与友人诗酒唱和。