注释
萝襟蕙带：以藤萝为衣襟，以蕙草为衣带，形容隐士服饰的高洁
竹皮巾：用竹皮制成的头巾，隐士装束
惨澹：神情沮丧、不自然的样子
殷勤：热情周到，这里指兴致高涨
浮云心事：像浮云一样超脱世俗的心境
老鹤风标：如老鹤般清高孤傲的风度
三生：佛教用语，指前生、今生、来生
巢许：巢父和许由，尧舜时期的著名隐士
译文
身着藤萝衣襟蕙草衣带，头戴竹皮头巾，
虽然身处尘世却不被俗尘污染。
每每见到俗人便神情冷淡，
只有遇到美酒才会热情相待。
他那如浮云般超脱的心事谁能理解，
如老鹤般清高的风度让人难以亲近。
如果说三世轮回的说法不错，
我们都怀疑巢父许由就是他的前身。
赏析
这首诗通过生动的意象和对比手法，塑造了一位高洁脱俗的隐士形象。前两联以'萝襟蕙带''竹皮巾'等服饰描写突出张山人的高洁品格，用'虽到尘中不染尘'点明其超脱境界。中间两联通过'见俗人惨澹'与'逢美酒殷勤'的对比，以及'浮云心事''老鹤风标'的比喻，进一步刻画其孤高性格。尾联用巢父许由的典故，将张山人的隐逸品格推向极致。全诗语言凝练，意境高远，体现了白居易对隐逸生活的向往和对高士品格的赞美。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人经历仕途坎坷后，更加向往隐逸生活。张处士山人是白居易在洛阳结识的一位隐士，两人志趣相投，经常诗酒唱和。这首诗既是对友人高洁品格的赞美，也寄寓了诗人自身的人生理想和处世态度，反映了中唐时期文人隐逸思想的风气。