注释
湛湛：清澈明净的样子
玉泉：指玉泉寺的泉水，也暗喻泉水如玉般清澈
浮云身：比喻自己如浮云般自由自在的身心
定水：佛教用语，指澄静之水，比喻心境平静
青筇杖：用青竹制成的手杖
白纶巾：白色丝带头巾，古代隐士的装束
兴尽：兴致已尽，典出《世说新语》王子猷雪夜访戴故事
译文
清澈明净的玉泉景色，
我如浮云般悠闲自在的身心。
安闲的心境面对澄静的泉水，
清净的心与澄澈的水都不染尘埃。
手中握着青竹手杖，
头上戴着白色丝巾。
兴致已尽便下山而去，
又有谁知道我是何人呢？
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适淡泊的心境和禅意盎然的境界。前两联通过玉泉与浮云的意象对比，营造出物我两忘的意境。'闲心对定水，清静两无尘'一句，巧妙地将外在景物与内心境界相融合，达到天人合一的禅悟境界。后两联通过青筇杖、白纶巾的隐士装束描写，塑造了一个超然物外的隐者形象。末句'知我是谁人'以反问作结，既体现了佛家'无我'的思想，又流露出诗人忘却尘世身份、融入自然的洒脱情怀。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了白居易后期诗歌'通俗中见深意，平淡中显禅机'的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人因朝政混乱而主动请辞，担任太子少傅分司东都的闲职，常游历洛阳周边山水寺庙。玉泉寺位于洛阳附近，是当时著名的佛教胜地。白居易晚年笃信佛教，追求心灵的宁静与超脱，这首诗正是他此时心境和生活的真实写照，体现了他从早年'兼济天下'到晚年'独善其身'的思想转变。