《醉歌》唐 · 白居易

在线阅读《醉歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

罢胡琴,掩秦瑟,玲珑再拜歌初毕。

谁道使君不解歌,听唱黄鸡与白日。

黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没。

腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失。

玲珑玲珑奈老何,使君歌了汝更歌。

中唐新乐府人生感慨夜色官员宴饮

注释

罢胡琴:停止弹奏胡琴。胡琴,古代西域传入的弦乐器

掩秦瑟:合上秦瑟。秦瑟,古代秦国地区的瑟,二十五弦乐器

玲珑:指歌妓名,唐代常见歌妓名

使君:对州郡长官的尊称,此处指白居易自己

黄鸡与白日:指时间流逝的意象。黄鸡报晓,白日催年

丑时:古代时辰,相当于凌晨1-3时

酉时:古代时辰,相当于下午5-7时

红绶:红色绶带,古代官员系印信的丝带

朱颜:红润的容颜,指青春容貌

译文

停下胡琴,合上秦瑟,歌女玲珑行礼后刚唱完一曲。 谁说太守不懂得欣赏歌声,且听我唱这首黄鸡与白日的歌。 黄鸡在丑时啼鸣催促黎明到来,太阳在酉时前落山催人年老。 腰间的红色绶带还没系稳当,镜中红润的容颜却已消失不见。 玲珑啊玲珑,面对衰老又能如何,等我唱完这首歌你再继续唱吧。

赏析

这首诗以酒宴歌舞为背景,通过『黄鸡催晓』、『白日催年』的鲜明意象,深刻表达了时光易逝、人生易老的感慨。白居易运用对比手法,将歌舞升平的欢宴场景与时光无情的现实相对照,形成强烈的情感张力。诗中『腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失』一联,既写官场浮沉未定,又叹青春容颜易老,体现了白居易中年时期对仕途和人生的深刻思考。语言通俗流畅而意境深远,体现了白居易诗歌『老妪能解』的特点和深刻的人生哲理。

创作背景

此诗作于白居易任杭州刺史期间(822-824年),时年50余岁。白居易在地方任职期间常与友人饮酒赋诗,这首诗就是在酒宴上即兴所作。诗中反映了作者中年时期对时光流逝、人生易老的深刻感悟,以及他在仕途上的某种怅惘心情。白居易此时已历经官场沉浮,对人生有了更深的体会。