注释
酬：以诗文相赠答
张太祝：张籍，时任太常寺太祝
淹：滞留
礼寺：指太常寺，掌管礼乐祭祀的官署
短羽：比喻才能不足，自谦之词
禁林：翰林院的别称
北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷
官曹：官署，衙门
差池：错过，分离
寥落：寂寞冷落
绿芜：丛生的绿草
红树：经霜变红的树木
双南金：指精美的铜器，比喻珍贵的礼物
琼瑶：美玉，比喻美好的诗文
译文
你才华高超却久居太常寺，我能力有限却在翰林院供职。
你居住的西街相距遥远，朝廷官署深严难以前往。
你因病不能前来探望，我公务繁忙也难以寻访。
终日错过不得相见，经年累月心中寂寞凄凉。
露水打湿了丛生的绿草，寒月映照着红树的阴影。
更何况在这独自愁苦的夜晚，听到你寄来的相思吟咏。
向上叹息言笑受阻不能相见，向下感慨时光流逝岁月催人。
清晨对镜看见容颜衰老，秋日抚琴倍感思绪苦涩。
你寄来的诗章如锦绣般华美，八韵诗句似琼瑶般珍贵。
用什么来回报你的深情厚谊，惭愧没有双南金这样的珍宝相赠。
赏析
这首诗是白居易酬答好友张籍的佳作，充分展现了白居易诗歌平易晓畅、情感真挚的艺术特色。全诗通过'高才淹礼寺'与'短羽翔禁林'的对比，既表达了对友人怀才不遇的同情，又流露出自己的谦逊之情。中间'露湿绿芜地，月寒红树阴'等句，以晚秋夜景烘托离愁别绪，情景交融，意境凄清。最后'一章锦绣段，八韵琼瑶音'的比喻，既赞美了张籍诗艺的高超，又体现了文人相重的情谊。整首诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，从空间阻隔写到时光流逝，再写到容颜衰老，最后归结对友情的珍视，结构严谨，意味深长。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），当时白居易任翰林学士，张籍任太常寺太祝。两人同为中唐重要诗人，交往甚密。张籍先作《晚秋卧病寄白学士》，白居易以此诗相酬答。唐代太祝官品较低（正九品上），张籍在此职位上滞留多年，故有'高才淹礼寺'之叹。这首诗反映了中唐时期文人官员的生活状态和交往方式，展现了当时文人以诗会友、相互唱和的文学风气。