注释
禁中：指皇宫内苑，皇帝居所
朱里幕：红色里子的帷幕，指宫中的华丽帐幕
通中枕：一种中间有孔可通气的枕头，多为官员值夜时使用
耿耿：微光闪烁的样子，形容灯光昏暗不明
背斜灯：背对着倾斜的灯光，暗示孤独无眠
译文
秋风吹动着红色帷幕翻卷不停，寒雨让通中枕格外冰冷。背对着微光闪烁的斜灯，在秋夜的床榻上我独自一人难以入眠。
赏析
这首诗以简练的白描手法，通过'风翻幕'、'雨冷枕'、'背斜灯'等意象，生动刻画了诗人在宫中值夜时的孤寂情景。前两句写外景，风雨交加衬托内心凄冷；后两句写内景，背灯独寝凸显孤独无依。全诗语言质朴而意境深远，在有限的二十字中蕴含了丰富的感情层次，体现了白居易'言浅意深'的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易任左拾遗、翰林学士期间（约806-810年），当时他常在宫中值夜。作为谏官，白居易虽得皇帝信任，但宫廷生活的拘束与政治环境的复杂让他时常感到孤独压抑。这首诗正是他在秋夜值班时，触景生情写下的内心独白。