注释
秦吉了：又名吉了、了哥，一种能学人言的鸟，类似八哥
南中：指岭南地区，今广东、广西一带
鸢：老鹰，猛禽
觜：同"嘴"
捎：掠取，扑击
窠：鸟巢
攫：抓取，抢夺
雕、鹗：大型猛禽
嗉：鸟类的嗉囊，储存食物处
鸾鹤：传说中的仙鸟
凤皇：即凤凰，百鸟之王
噪噪：嘈杂的叫声
译文
秦吉了鸟啊，产自岭南地区，羽毛青黑相间，花颈鲜红。耳朵灵敏心思聪慧舌尖灵巧，鸟语人言没有不能通晓的。昨天有长爪的老鹰，今天有大嘴的乌鸦。老鹰扑击乳燕倾覆了整个鸟巢，乌鸦啄瞎了母鸡的双眼。母鸡哀号坠地燕子惊飞离去，然后它们拾取鸟蛋抢夺幼雏。难道没有雕和鹗这些猛禽吗？但它们嗉囊中肉已饱不肯搏击。也有鸾鹤这类仙鸟，闲闲地站立高飞仿佛没有听闻。秦吉了啊，人们说你是能言善辩的鸟。难道你没有看见鸡和燕子蒙受的冤苦？我听说凤凰是百鸟之主。你竟然不在凤凰面前为它们说一句话，何必在这里聒噪地说些闲言碎语。
赏析
这首诗是白居易新乐府诗中的代表作，运用寓言手法揭露社会黑暗。通过秦吉了这种'能言鸟'的形象，讽刺那些占据要位却不为民请命的官员。诗中用鸢乌残害鸡燕比喻豪强欺压百姓，用饱食的雕鹗和闲立的鸾鹤比喻庸碌无为的官员，最后直指能言善辩却不为民发声的秦吉了。全诗比喻贴切，语言犀利，情感愤慨，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张，具有强烈的现实批判意义。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间，是白居易《新乐府》五十首之一。白居易时任左拾遗，目睹朝政腐败、官吏欺压百姓的现象，创作了一系列反映社会现实的新乐府诗。诗题中的'哀冤民也'明确点出创作目的——为蒙冤百姓发声。唐代中期社会矛盾加剧，白居易通过鸟类世界的弱肉强食隐喻人间不平，表达对贪官污吏的谴责和对民生疾苦的深切同情。