《新乐府 海漫漫 戒求仙也》唐 · 白居易

在线阅读《新乐府 海漫漫 戒求仙也》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

海漫漫,直下无底傍无边。

云涛烟浪最深处,人传中有三神山。

山上多生不死药,服之羽化为天仙。

秦皇汉武信此语,方士年年采药去。

蓬莱今古但闻名,烟水茫茫无觅处。

海漫漫,风浩浩,眼穿不见蓬莱岛。

不见蓬莱不敢归,童男丱女舟中老。

徐福文成多诳诞,上元太一虚祈祷。

君看骊山顶上茂陵头,毕竟悲风吹蔓草。

何况玄元圣祖五千言,不言药,不言仙,不言白日升青天。

中原中唐新乐府人生感慨劝诫古迹

注释

新乐府:唐代新题乐府诗,由白居易、元稹等人倡导

海漫漫:大海浩瀚无边的样子

三神山:古代传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山

羽化:道教称成仙为羽化,即飞升成仙

秦皇汉武:秦始皇和汉武帝,都曾追求长生不老

方士:古代自称能访仙炼丹以求长生的人

童男丱(guàn)女:童男童女。丱,古代儿童束发成两角的样子

徐福:秦代方士,曾为秦始皇入海求仙

文成:汉武帝时的方士李少翁,封文成将军

上元太一:上元夫人和太一神,道教神祇

骊山:秦始皇陵所在地

茂陵:汉武帝陵墓

玄元圣祖:指老子,唐代尊老子为玄元皇帝

五千言:指老子《道德经》

译文

大海浩瀚无边,深不见底,广阔无垠。在云雾波涛的最深处,人们传说那里有三座神山。山上生长着不死之药,服用后就能羽化登仙成为天仙。秦始皇和汉武帝相信这种说法,方士们年年前往采药。蓬莱仙山从古至今只闻其名,在烟波浩渺的大海中无处寻觅。大海漫漫,狂风浩浩,望眼欲穿也看不见蓬莱岛。找不到蓬莱不敢回去,童男童女在船中渐渐老去。徐福、文成将军多是荒诞欺骗之徒,对上元夫人和太一神的祈祷也是徒劳。请看骊山秦始皇陵和汉武帝的茂陵,最终只剩下悲风吹拂着蔓草。更何况老子《道德经》五千言中,从不谈丹药,不谈神仙,不谈白日飞升青天。

赏析

这首诗是白居易新乐府中的讽喻诗代表作。诗人以海上求仙的传说为切入点,通过秦始皇、汉武帝求仙失败的史实,深刻批判了封建帝王追求长生不老的愚昧行为。艺术上采用对比手法,将传说中的仙境与现实中的帝王陵墓形成鲜明对照,突出生命的自然规律不可违背。语言通俗流畅,意象鲜明,说理透彻,体现了白居易'文章合为时而著,歌诗合为事而作'的文学主张。结尾引用老子《道德经》,进一步强化了反对迷信、崇尚自然的主题思想。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和年间,是白居易《新乐府》五十首中的一首。当时唐宪宗晚年迷信道教,追求长生不老之术,重用方士柳泌等人炼制丹药。白居易作为谏官,通过这首诗讽谏皇帝,以历史教训告诫当权者不要重蹈秦皇汉武的覆辙。新乐府诗是白居易和元稹等人倡导的诗歌革新运动,强调诗歌的社会功能和政治讽喻作用。