注释
石门涧：庐山著名景点，位于庐山西麓
披榛：拨开丛生的草木
慧远：东晋高僧，净土宗初祖，曾在庐山创建东林寺
莓苔：青苔
崩剥：岩石剥落风化
潺湲：水流声
译文
石门涧已无旧时路径，拨开丛生草木寻访古迹。
正值山水秋色时节，清朗光辉仍如往昔。
常听说慧远等高僧，曾在此处岩壁题诗。
如今云雾覆盖青苔封掩，苍茫岩壁无处寻觅。
野生竹丛萧疏零落，多年岩石风化剥蚀。
自从东晋时代以后，再无人来此游历。
唯有秋日涧水声响，潺潺流淌朝朝暮暮。
赏析
本诗以寻访石门涧遗迹为线索，展现了对历史文化的追忆与感慨。诗人通过'无旧径''无处觅'等意象，营造出时光流逝的沧桑感。'清辉如古昔'与'无复人游历'形成鲜明对比，突显物是人非的历史变迁。末句'潺湲空旦夕'以永恒的自然流水反衬人世短暂，意境深远，余韵悠长。全诗语言简练，情感深沉，体现了白居易晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。
创作背景
此诗作于白居易被贬江州司马期间（815-818年）。诗人在庐山居住时，寻访东晋高僧慧远等人遗迹所作。石门涧为庐山名胜，东晋时期慧远、谢灵运等文人高僧常在此游览题咏。白居易此时遭政治打击，寄情山水，诗中透露出对历史兴衰的感慨和个人身世的悲凉。