注释
戚戚：忧愁悲伤的样子
行役：因公务或战事而远行
黄沙碛：指沙漠地带，碛指沙石积成的浅滩或沙漠
伶俜：孤单、孤独的样子
迢遰：遥远的样子
离坼：分离、离别
薄命：命运不好，多指女子
存殁：生存与死亡
山头石：化用望夫石的典故，比喻坚贞不渝的爱情
译文
悲伤啊悲伤，送您远行服役。此行并非在中原，而是远赴海外沙漠之地。我独自一人孤苦居住，您作为征人远行万里。您期盼建功立业归来，我担忧生死永隔。谁家没有夫妻，何人能不分离。只恨自己命运薄浅，嫁得晚却离别急。我的身体或有存亡，但我的心意永不改变。活着是闺中的妻子，死后愿化作山头的望夫石。
赏析
这首诗以女子口吻抒写送别丈夫的深切哀愁，展现了唐代边塞战争中普通家庭的离别之苦。艺术上采用对比手法，通过'君望功名归'与'妾忧生死隔'的鲜明对照，深刻揭示男女不同的心理状态。语言质朴自然，情感真挚动人，结尾'生作闺中妇，死作山头石'运用望夫石典故，将女子的坚贞爱情升华到极致，具有强烈的艺术感染力。全诗继承了汉乐府民歌的现实主义传统，反映了战争给百姓带来的深重苦难。
创作背景
此诗作于唐代中期，当时边塞战争频繁，许多男子被征召戍边或参与对外战争。白居易作为新乐府运动的倡导者，关注社会现实和民生疾苦，通过续写古诗的形式反映当时的社会问题。这首诗延续了汉魏古诗的风格，以女子口吻诉说离别之苦，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。