《晚归府》唐 · 白居易

在线阅读《晚归府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

晚从履道来归府,街路虽长尹不嫌。

马上凉于床上坐,绿槐风透紫蕉衫。

七言绝句中原中唐新乐府人生感慨写景

注释

履道:指白居易在洛阳履道坊的宅邸

:指京兆尹,唐代京城最高行政长官,白居易曾任此职

绿槐:指道路两旁种植的槐树,唐代长安、洛阳街道多植槐树

紫蕉衫:紫色蕉布制成的夏衣,蕉布是用芭蕉纤维织成的布料,透气凉爽

译文

傍晚时分从履道坊宅邸返回官府, 街道虽长但身为京兆尹的我并不嫌远。 骑在马上比坐在床上更加凉爽, 绿槐树间的清风吹透我紫色的蕉布衣衫。

赏析

这首诗以白描手法刻画了夏日傍晚官员归府的闲适情景。前两句点明时间、地点和人物身份,'街路虽长尹不嫌'一句既表现了官员的敬业精神,又暗含几分自得。后两句通过对比手法,'马上凉于床上坐'写出夏日骑马的惬意,'绿槐风透紫蕉衫'更是神来之笔,绿槐、紫衫的色彩对比鲜明,一个'透'字既写出夏衣的轻薄透气,又表现出凉风习习的舒适感。全诗语言清新自然,意境闲适雅致,体现了白居易诗歌平易近人、生活气息浓厚的特点。

创作背景

此诗作于白居易晚年任河南尹期间(公元829-830年)。当时白居易以太子宾客分司东都洛阳,后改任河南尹,负责洛阳地区的行政事务。他在洛阳履道坊购置宅院,过着半官半隐的生活。这首诗反映了他晚年较为闲适的官场生活,与其早期讽喻诗的尖锐风格形成对比。