注释
华亭鹤：华亭（今上海松江）以产鹤闻名，陆机临刑前曾叹'华亭鹤唳，岂可复闻乎'
太湖石：产于太湖的奇石，以皱、漏、瘦、透为特点
巉巉：形容山势高峻险要的样子
苍玉峰：比喻太湖石如青玉般的山峰
矫矫：形容鹤姿挺拔矫健
青云翮：指鹤的翅膀如青云般高雅
岁云暮：一年将尽之时
淡薄：形容暮色中景物朦胧
石棱：石的棱角
幽致：幽雅的景致
庾顺之：即庾敬休，字顺之，时任侍郎，白居易好友
译文
一对华亭的名贵鹤鸟，几块太湖的奇巧石头。
高峻如青玉山峰的太湖石，矫健似青云翅膀的仙鹤姿。
此时正值岁末时节，薄暮烟景朦胧迷离。
庭院寒霜凝结在石棱之上，池边白雪印着鹤的足迹。
这般幽雅景致谁能共赏，唯有闲静中自得其乐。
怀念你啊庾顺之，真希望你今夜能来做客。
赏析
这首诗通过'华亭鹤'和'太湖石'两个典型意象，构建出清幽高雅的意境。前四句对仗工整，'巉巉'状石之峻峭，'矫矫'写鹤之矫健，形神兼备。中间四句描绘岁暮黄昏的静谧画面，霜封石棱、雪印鹤迹的细节描写极具画面感。后四句由景及情，在闲静自适中表达对友人的深切思念。全诗语言简淡而意境深远，体现了白居易晚年诗风'闲适淡泊'的特点，在简练的景物描写中蕴含深厚的情谊。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时。庾敬休（字顺之）是白居易的好友，时任兵部侍郎。白居易此时过着半官半隐的生活，在自家庭院中饲养鹤鸟、摆放奇石，追求闲适雅致的生活情趣。岁暮时节，面对庭院中的鹤与石，触景生情，写诗寄赠远方友人，表达思念之情和邀请之意。