《寄卢少尹》唐 · 白居易

在线阅读《寄卢少尹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

老诲心不乱,庄戒形太劳。

生命既能保,死籍亦可逃。

嘉肴与旨酒,信是腐肠膏。

艳声与丽色,真为伐性刀。

补养在积功,如裘集众毛。

将欲致千里,可得差一毫。

颜回何为者,箪瓢才自给。

肥醲不到口,年不登三十。

张苍何为者,染爱浩无际。

妾媵填后房,竟寿百馀岁。

苍寿有何德,回夭有何辜。

谁谓具圣体,不如肥瓠躯。

遂使世俗心,多疑仙道书。

寄问卢先生,此理当何如。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨含蓄

注释

卢少尹:指卢姓友人,少尹为唐代官职名,州府副职

老诲:指老子的教诲,老子主张清心寡欲

庄戒:庄子的告诫,庄子强调养生之道

死籍:迷信中指阴间记录人生死的簿册

嘉肴:美味的菜肴

旨酒:美酒

伐性刀:伤害生命本元的利刃

积功:长期积累的修养功夫

颜回:孔子弟子,以德行著称,生活清贫,早逝

箪瓢:箪食瓢饮,指简朴的生活

肥醲:肥肉醇酒,指美味佳肴

张苍:汉代丞相,妻妾众多,寿命很长

妾媵:妾室

肥瓠躯:肥胖的身躯,指张苍

译文

老子的教诲让人心境安宁,庄子的告诫形体不宜过劳。生命既然能够保全,死籍也可以逃脱。 美味佳肴与醇香美酒,实在是腐蚀肠胃的毒药。妖艳的声音与美丽的姿色,真是砍伐性命的利刃。 补养身体在于长期积累功夫,就像皮袍聚集众多毛皮。想要到达千里之外,可能就差一毫的距离。 颜回是怎样的一个人呢?箪食瓢饮勉强维持生活。肥美醇厚的食物从不到口,年纪还不到三十就去世。 张苍又是怎样的一个人呢?沉溺情爱没有边际。妾室填满了后院,竟然活到一百多岁。 张苍长寿有什么德行?颜回早夭有什么罪过?谁说具备圣人资质,反不如肥胖的身躯。 于是让世俗之人心里,大多怀疑修仙养道的书籍。寄信询问卢先生,这个道理应当如何理解。

赏析

这首诗体现了白居易晚年的养生哲学和人生思考。诗人通过对比颜回早夭与张苍长寿的典故,对传统养生观念提出质疑,展现了对生命规律的深刻思考。艺术上采用对比手法,语言质朴自然,说理透彻。前八句阐述老庄养生之道,中间以颜回、张苍的对比引发思考,最后以问句作结,引发读者深思。诗歌反映了白居易晚年从儒家积极入世向道家养生避世的思想转变,具有很高的哲学价值。

创作背景

此诗作于白居易晚年,当时诗人经历仕途坎坷后,更加关注养生之道。卢少尹应是诗人的友人,可能是一位精通养生之道的隐士或官员。诗中反映了大历至贞元年间士人对养生之道的普遍关注,以及面对生命无常的哲学思考。白居易晚年笃信佛教,但对道教养生也有所涉猎,这首诗正是他这种复杂思想状态的体现。